Česká verze škály Experiences in Close Relationships (ECR): pilotní studie posouzení vztahové vazby v dospělosti

Martin Lečbych
Klára Pospíšilíková

Abstrakt

Teorie vztahové vazby (attachment) patří mezi vlivné koncepce vývojové a klinické psychologie. V naší studii jsme se soustředili na návrh českého překladu škály Experiences in Close Relationships (ECR), která patří mezi autoritativní nástroje měření dvou základních dimenzí vztahové vazby (úzkostnosti a vyhýbavosti) v dospělosti. Snažili jsme se postupovat v souladu s metodikou překladu, která byla využita v jiných evropských zemích (Alonso-Arbiol et al. 2007, 2008). V rámci pilotní studie jsme se rozhodli porovnat výsledky sebehodnocení českých a amerických studentů psychologie. Zjišťovali jsme taktéž vnitřní konzistenci českého překladu škály. Mezi souborem českých a amerických studentů psychologie jsme nezjistili žádné statisticky signifikantní rozdíly, což částečně podporuje předpoklad o kulturní přenositelnosti škály. Toto zjištění je v souladu s dosavadními výsledky podobných studií v evropských zemích. Dospěli jsme také k relativně uspokojivým koeficientům vnitřní konsistence. V diskusi upozorňujeme na problematická místa překladu a navrhujeme podněty pro další možný vývoj této škály.

Klíčová slova

citová vazba, ECR, diagnostika vztahové vazby

Literatura

Ainsworth, M., Blehar, M., Waters, E., & Wall, S. (1978). Patterns of attachment. Hillsdale, NJ: Erlbaum.

Alonso-Arbiol, I., Balluerka, N. & Shaver, P. R. (2007). A Spanish version of the Experiences in Close Relationships (ECR) adult attachment questionnaire. Personal Relationships, 14, 45–63.

Alonso-Arbiol, I., Balluerka, N., Shaver, P. R. & Gillath, O. (2008). Psychometric properties of the Spanish and American versions of the ECR adult attachment questionnaire: a comparative study. European Journal of Psychological Assessment, 24, 9–13.

Bowlby, J. (2010). Vazba: teorie kvality raných vztahů mezi matkou a dítětem. Praha: Portál.

Brennan, K. A., Clark, C. L., & Shaver, P. R. (1998). Selfreport measurement of adult attachment: An integrative overview. In J. A. Simpson &W. S. Rholes (Eds.), Attachment theory and close relationships (pp. 46–76). New York: Guilford.

Brisch, K. H. (2011). Poruchy vztahové vazby. Praha: Portál.

Fonagy, P., & Target, M. (2005). Psychoanalytické teorie. Praha: Portál.

Fraley, R. C., & Waller, N. G. (1998). Adult attachment patterns: A test of the typological model. In J. A. Simpson & W. S. Rholes (Eds.), Attachment theory and close relationships (pp. 77–114). New York: Guilford.

Fraley, R. C., Waller, N. G., & Brennan, K. A. (2000). An item-response theory analysis of self-report measures of adult attachment. Journal of Personality and Social Psychology, 78, 350–365.

Güngör, D. & Bornstein, M. H. (2010). Culture-general and –specific associations of attachment avoidance and anxiety with perceived parental warmth and psychological control among Turk and Belgian adolescents. Journal of Adolescence, 33, 593–602.

Hašto, J. (2005). Vzťahová väzba. Ku koreňom lásky a úzkosti. Trenčín: Vydavatelstvo F.

Hazan, C., & Shaver, P. (1987). Romantic love conceptualized as an attachment process. Journal of Personality and Social Psychology, 52, 511–524.

Kulísek, P. (2000). Problémy teorie raného citového přilnutí (attachment). Československá psychologie, 5, 404–423.

Lafontaine, M. F., & Lussier, Y. (2003). Structure bidimensionnelle de l’attachment amoureux: anxiete face a l’abandon et evitement de l’intimite [Bidimensional structure of attachment in love: Anxiety over abandonment and avoidance of intimacy]. Revue Canadiense des Sciences du Comportement, 35, 56–60.

Macek, P. & Lacinová, L. (2006). Vztahy v dospívání. Brno: Barrister & Principal.

Main, M., & Solomon, J. (1990). Procedures for identifying anfants as disorganizes/di­soriented during the Ainsworth strange situation. In Greenberg, M.T, Cicchetti, D., & Cummings, E.M. (Eds.), Attachment in the preschool years (pp.121–160). Chicago: University of Chicago Press.

Mak, M., Bond, M., Simpson, J. A., & Rholes, W. (2010). Adult attachment, perceived support, and depressive symptoms in Chinese and American cultures. Journal of Social & Clinical Psychology, 29, 144–165.

Mallinckrodt, B., & Wang, C. C. (2004). Quantitative methods for verifying semantic equivalence of translated research instruments: A Chinese version of the Experiences in Close Relationship Scale. Journal of Consulting Psychology, 51, 368–379.

Matějček, Z. (1996). Teoretická úvaha nad pozdními následky psychické deprivace a subdeprivace. Československá psychologie, 5, 369–375.

Mikulincer, M. & Shaver, P. R. (2010). Attachment in adulthood: structure, dynamics, and change. New York: Guilford Press.

Nakao, T., & Kato, K. (2004). Constructing the Japanese version of the Adult Attachment Style Scale (ECR). Japanese Journal of Psychology, 75, 154–159.

Obegi, J. H. & Berant E. (2009). Attachment theory and research in clinical work with adults. New York: Guilford Press.

Picardi, A., Bitetti, D., Puddu, P., & Pasquini, P. (2000). La scala ‘‘Experiences in close relationships’’ (ECL), un nuovo strumento per la valutazione dell’attaccamento negli adulti: Traduzione, adattamento e validazione della versione italiana [Development and validation of an Italian version of the questionnaire Experiences in Close Relationships, a new self-report measure of adult attachment]. Rivista di Psichiatria, 35, 114–120.

Pospíšilíková, K. (2012). Srovnání stylů vztahové vazby u českých a amerických studentů psychologie. Diplomová práce. Olomouc: Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci.

Spangler, G., & Schieche, M. (1998).: Emotional and adrenocortical responses of infants to the strange situation: The differential function of emotional expression. International Journal of Behavioural Development, 22, 681–707.

Štefánková, Z. (2005). Citová väzba v detstve a adolescencii vo vzťahu k emocionálnej regulácii. Československá psychologie, 5, 432–445.

Vavrda, V. (2005). Otázky soudobé psychoanalýzy: tradice a současnost. Praha: Nakladatelství Lidové noviny. Wang, C. D. C. (2005). Cultural ideal of secure adult attachment: a comparison of three cultural groups (Taiwan, China, United States). Dissertation Abstracts International: Section B: The Sciences and Engineering, 65 (9-B), 4888.

Winnicott, D. (1998). Lidská přirozenost. Praha: Psychoanalytické nakl. J. Kocourek.

Zobrazit celé Skrýt